Jeremiah 39:12 Take him and put your eyes upon him! and you should not do to him anything bad; but as it should be said to you, thus you shall do for him!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2983 Take G1473 him G2532 and G5087 put G3588 G3788 your eyes G1473 G1909 upon G1473 him! G2532 and G3361 you should not G4160 do G1473 to him G3762 anything G2556 bad; G235 but G2531 as G2980 it should be said G4314 to G1473 you, G3779 thus G4160 you shall do G1473 for him!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2983 λάβε G1473 αυτόν G2532 και G5087 θες G3588 τους G3788 οφθαλμούς σου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G3361 μη G4160 ποιήσης G1473 αυτώ G3762 ουθέν G2556 κακόν G235 αλλά G2531 καθώς G2980 λαλήση G4314 προς G1473 σε G3779 ούτω G4160 ποιήσεις G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² קחנו ועיניך שׂים עליו ואל תעשׂ לו מאומה רע כי אם כאשׁר ידבר אליך כן עשׂה עמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3947 קחנו Take H5869 ועיניך him, and look well H7760 שׂים him, and look well H5921 עליו to H408 ואל him no H6213 תעשׂ him, and do H3972 לו מאומה him no H7451 רע harm; H3588 כי but H518 אם but H834 כאשׁר as H1696 ידבר he shall say H413 אליך unto H3651 כן him even H6213 עשׂה do H5973 עמו׃ unto

new⁽ⁱ⁾

12 H3947 [H8798] Take H5869 H7760 [H8798] him, and look well H6213 [H8799] to him, and do H3972 H7451 him no harm; H6213 [H8798] but do H1696 [H8762] to him even as he shall say to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² tolle illum et pone super eum oculos tuos nihilque ei mali facias sed ut voluerit sic facies ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Take thou him, and sette thin iyen on hym, and do thou no thing of yuel to him; but as he wole, so do thou to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² take and cherish him, and make moch off him: se thou do him no harme, but intreate him after his owne desyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² "Take and cherish him, and make much of him: see thou do him no harm, but entreat him after his own desire."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² take & cherysh him, and make muche of him: se thou do him no harme, but intreate him after his owne desyre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² take and cherish hym, and make moche of him: se thou do hym no harme, but intreate him after his awne desyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and looke well to him, and doe him no harme, but doe vnto him euen as he shall say vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Take and cherishe hym, and make much of him, see thou do him no harme, but entreate hym after his owne desire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and set thy eyes upon him, and do him no harm: but as he hath a mind, so do with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 Take [H8798] H5869 him, and look well H7760 [H8798] H6213 to him, and do [H8799] H3972 him no harm H7451 H6213 ; but do [H8798] H1696 unto him even as he shall say [H8762] unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall say to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 [H8798] Take H5869 H7760 [H8798] him, and look well H6213 [H8799] to him, and do H3972 H7451 him no harm H6213 [H8798] ; but do H1696 [H8762] to him even as he shall say to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and direct thy eyes to him, and do him not the least harm; but as he may speak unto thee, even so do thou with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `Take him, and place thine eyes upon him, and do no evil thing to him, but as he speaketh unto thee, so do with him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Take him and set thine eyes upon him, and thou shalt do to him nothing evil; but as he shall speak to thee thus do to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and keep an eye upon him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 Take H5869 him, and look well H6213 to him, and do H3972 him no harm; H6213 but do H1696 unto him even as he shall say unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² 'Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and, thine eyes, set thou upon him, and do not unto him any, harmful thing,––but, just as he shall speak unto thee, so, shalt thou do with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² `Take him, and place your eyes upon him, and do no evil thing to him, but as he speaks unto you, so do with him.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and set your eyes on him, and do him no evil. But do with him even as he shall say to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Take him and set your eyes on him. But do not do anything evil to him. But do with him even as he shall say to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and set your eyes to him; and work him no evil: and work to him as he words to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and look well to him, and do him no harm, but do to him even as he shall say to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Take him, and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 Take H5869 him, and look well H6213 to him, and do H3972 him no harm; H6213 but do H1696 to him even as he shall tell you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall say to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 Take H7760 him, and look H6213 well to him, and do H408 him no H7451 harm; H6213 but do H3651 to him even H1696 as he shall say to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and look well after him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² "Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall say to you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 Take H5869 him, and look well H6213 to him, and do H3972 him no harm; H6213 but do H1696 unto him even as he shall say unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Take him, and look well to him and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² and I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasaeas, in the sight of Anameel my father's brother's son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Go and find Jeremiah and take good care of him. Do not harm him, but do for him whatever he wants.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “Take him, look after him, and don’t do anything to harm him. Rather, do for him whatever he tells you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Take him and set your eyes on him. And you must not do something bad to him, _⌊but only_⌋* that which he speaks to you, so do with him."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Take him and look well to him and do him no harm, but do to him even as he will say to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Go and find Jeremiah and take good care of him. Do not harm him, but do for him whatever he wants.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Nimm hin und laß dir ihn befohlen sein und tue ihm kein Leid, sondern wie er's von dir begehret, so mache es mit ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 Nimm H6213 hin und laß dir ihn befohlen sein und tue H7760 ihm kein Leid, sondern wie er‘s H6213 von dir begehret, so mache es mit ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Nimm ihn und laß ihn dir befohlen sein und tu ihm kein Leid; sondern wie er's von dir begehrt, so mache es mit ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 Nimm H7760 ihn und laß H5869 H7760 ihn dir befohlen H6213 sein und tu H3972 H7451 ihm kein Leid H1696 ; sondern wie er’s von dir begehrt H6213 , so mache es mit ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Nimm ihn und richte deine Augen auf ihn und tue ihm nichts zuleide, sondern wie er zu dir reden wird, so tue mit ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Nimm ihn und richte deine Augen auf ihn und tue ihm nichts zuleide, sondern wie er zu dir reden wird, so tue mit ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 Nimm H6213 ihn und richte deine Augen auf ihn und tue H1696 ihm nichts zuleide, sondern wie er zu dir reden H7760 wird H6213 , so tue mit ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Neem hem, en stel uw ogen op hem, en doe hem niets kwaads; maar gelijk als hij tot u spreken zal, doe alzo met hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 H8798 Neem H7760 H8789 hem, en stel H5869 uw ogen H6213 H8799 op hem, en doe H3972 H7451 hem niets kwaads H1696 H8762 ; maar gelijk als hij tot u spreken zal H6213 H8798 , doe alzo met hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Prends-le, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal; mais selon ce qu'il te dira, ainsi agis avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Retire cet homme-là, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal; mais fais pour lui tout ce qu'il te dira.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 Prends H8798 H5869 -le, et veille H7760 H8798 H6213 sur lui ; ne lui fais H8799 H3972 aucun mal H7451 H6213 , mais agis H8798 H1696 à son égard comme il te dira H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² "Kape, mbaj sytë mbi të dhe mos i bëj asgjë të keqe, por sillu me të siç do të të thotë ai".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² возьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² خذه وضع عينك عليه ولا تفعل به شيئا رديئا بل كما يكلمك هكذا افعل معه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Вземи го и имай грижа за него, и да не му направиш нищо лошо, а каквото ти каже, това да му направиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² "Uzmi ga i oko tvoje neka bdi nad njim. Ne čini mu nikakva zla, nego postupaj s njime kako on bude želio."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Vezmi jej, a pilně ho opatruj, aniž jemu čiň co zlého, ale jakž tobě řekne, tak nalož s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Tag ham og lad dine Øjne være over ham og gør ham ikke noget ondt; men eftersom han taler til dig, saa gør du med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 你領 H5869 H7760 他去，好好地 H6213 看待 H3972 H7451 他，切不可害 H1696 他；他對你怎麼說 H6213 ，你就向他怎麼行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 你领 H5869 H7760 他去，好好地 H6213 看待 H3972 H7451 他，切不可害 H1696 他；他对你怎么说 H6213 ，你就向他怎么行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Prenu lin, kaj atentu pri li, kaj faru al li nenion malbonan, sed agu kun li nur tiel, kiel li diros al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ota häntä ja katso hänen parastansa, ja älä hänelle tee mitään pahaa: vaan niinkuin hän anoo sinulta, niin tee hänelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² "Ota hänet ja pidä hänestä huoli; älä tee hänelle mitään pahaa, vaan tee hänelle niin, kuin hän itse sinulle sanoo".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² -Chache kote Jeremi ye. Pran swen li byen. Pa fè l' anyen. Okontrè, tout sa l'a mande, w'a ba li l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Vedd õt magadhoz, és viselj gondot reá, és semmi bajt ne okozz néki, hanem azt cselekedd vele, a mit õ akar.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² "Pergilah mencari Yeremia, dan jagalah dia baik-baik. Jangan apa-apakan dia; lakukanlah apa yang dimintanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Prendilo, ed abbi cura di lui, e non fargli alcun male; anzi fa’ inverso lui come egli ti dirà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² "Prendilo, veglia su lui, e non gli fare alcun male ma comportati verso di lui com’egli ti dirà".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그를 데려다가 선대하고 해하지 말며 그가 네게 말하는 대로 행하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² “Paimk jį, prižiūrėk ir nedaryk jam nieko blogo, bet padaryk jam, kaip jis pats panorės”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Weźmij go, a pilnie go doglądaj, a nie czyń mu nic złego, ale jakoć rzekę, tak z nim postąp.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Toma-o, e trata-o bem, e não lhe faças mal algum; mas como ele te disser, assim procederás para com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Ta ham og la ditt øie våke over ham og gjør ham ikke noget ondt! Gjør med ham således som han selv sier til dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² ,,Ia -l, poartă grijă de el, şi nu -i face niciun rău, ci fă -i ce-ţi va cere!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Візьми його, і зверни на нього свої очі, і не зроби йому нічого злого, і тільки як він скаже тобі, так з ним зроби!